अस्पष्ट स्थिति

/əspəʂʈʰ stʰiti/

situación ambigua

उसकी अस्पष्ट स्थिति ने सबको हैरान कर दिया।

Su situación ambigua dejó a todos sorprendidos.

formal

Situación en la que no hay claridad ni información suficiente para tomar una decisión o entender completamente lo que está ocurriendo.

मामले की अस्पष्ट स्थिति के कारण न्यायाधीश ने फैसला स्थगित कर दिया।

Debido a la situación ambigua del caso, el juez pospuso la sentencia.

उनकी अस्पष्ट स्थिति ने टीम के भीतर भ्रम पैदा कर दिया।

Su situación ambigua generó confusión dentro del equipo.

Se usa en contextos legales, laborales o sociales donde la falta de claridad en la información o las intenciones es el foco principal.

Consejo pro

Diferencia con 'स्थिति अस्पष्ट'

Aunque ambas frases significan lo mismo, 'अस्पष्ट स्थिति' es más natural en hindi. 'स्थिति अस्पष्ट' suena más literario o poético.

Regla de oro

Uso en contextos legales

En documentos legales, 'अस्पष्ट स्थिति' se usa para describir casos donde los hechos no están claramente establecidos, lo que puede afectar el veredicto.

Origen de la palabra

Compuesto por 'अस्पष्ट' (del sánscrito 'अस्' + 'स्पष्ट', que significa 'no claro' o 'vago') y 'स्थिति' (del sánscrito 'स्था', que significa 'posición' o 'estado'). Literalmente, 'estado no claro'.

Notas de uso

Esta frase se emplea en contextos donde la falta de información, ambigüedad o incertidumbre es el tema central. Es común en discursos formales, informes legales o análisis de situaciones políticas y sociales.

Desglose de la palabra

अस्पष्ट

que no es claro o preciso

adjective

स्थिति

estado, condición o situación

noun

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश

Browse more Hindi→Spanish words →