Looking up...
Expresión que describe una situación, deseo o meta que no puede realizarse debido a obstáculos insuperables, ya sean físicos, lógicos o sociales.
उसके पास इतने पैसे नहीं हैं कि वह दुनिया की सैर कर सके। यह तो असंभव की बात है।
No tiene suficiente dinero para viajar por el mundo. Eso es algo imposible.
उसके लिए नौकरी मिलना असंभव की बात है क्योंकि उसके पास कोई कौशल नहीं है।
Para él conseguir trabajo es algo imposible porque no tiene ninguna habilidad.
Se usa para enfatizar que algo no tiene solución o es irrealizable, a menudo con un tono de resignación o frustración.
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que algo no tiene solución o es completamente irreal. Por ejemplo: 'Que un elefante vuele es una conversación imposible' → 'हाथी का उड़ना असंभव की बात है।'
Mientras 'असंभव' (imposible) se usa para describir algo en general, 'असंभव की बात' añade un tono más enfático y coloquial, como si el tema fuera un 'asunto' o 'conversación' imposible. Ejemplo: 'Es imposible' → 'असंभव है।' vs. 'Es una conversación imposible' → 'असंभव की बात है।'
Combinación de 'असंभव' (imposible) + 'की बात' (asunto, tema). 'असंभव' proviene del sánscrito 'asambhāva' (असंभव), donde 'a-' (negación) + 'sambhāva' (posibilidad). 'की बात' es una construcción posesiva común en hindi que indica 'el tema de'.
Esta expresión se usa en contextos cotidianos para descartar una idea o deseo como irrealizable. Es más común en el habla informal y puede sonar dramática o exagerada. En contextos formales, se prefieren alternativas como 'algo irrealizable' o 'una meta inalcanzable'.