Looking up...
अलविदा लेना
/əlʋɪdaː leːnaː/
despedirse
वह अपने माता-पिता से अलविदा ले रहा था।
Se estaba despidiendo de sus padres.
formal
Expresión que indica el acto de despedirse de alguien, generalmente de manera formal o afectuosa.
यात्रा पर जाने से पहले उसने अपने दोस्तों से अलविदा लिया।
Antes de viajar, se despidió de sus amigos.
उसने अपनी नौकरी छोड़ने से पहले अलविदा लिया।
Se despidió antes de dejar su trabajo.
Se usa en contextos donde la despedida implica un cierre emocional o formal, como viajes, cambios de trabajo o separaciones prolongadas.
Colocaciones
अलविदा कहनाdecir adiósअलविदा करनाdespedir
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional
Usa 'अलविदा लेना' cuando la despedida implique un cierre emocional, como en viajes largos, cambios de trabajo o separaciones familiares. En contextos más informales, opta por 'अलविदा कहना' o simplemente 'अलविदा'.
Regla de oro
Formalidad vs. informalidad
La expresión 'अलविदा लेना' es más formal y afectuosa que 'विदा लेना' o 'अलविदा कहना'. Úsala cuando quieras transmitir un tono de respeto o cariño.
Origen de la palabra
La frase 'अलविदा' proviene del persa 'al-vidā' (علوداع), que significa 'hasta la vista'. En hindi, se combina con 'लेना' (tomar) para formar una expresión que implica 'tomar la despedida' o 'despedirse'.
Notas de uso
Esta expresión se utiliza en contextos donde la despedida tiene un tono más formal o afectuoso. En situaciones informales, se prefiere 'अलविदा कहना' (decir adiós) o simplemente 'अलविदा' (adiós).
Desglose de la palabra
अलविदा
despedida (del persa 'al-vidā')
rootलेना
tomar
verboहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश