Looking up...
अपने ही हाथों से बिगड़ना
/əpneː hiː ɦɑːtʰoːŋ seː bɪɡəɾnaː/◆modismo
arruinarse por su propia culpa
उसने अपने ही हाथों से अपना करियर बिगाड़ लिया।
Se arruinó su carrera por su propia culpa.
informal
Arruinarse o estropearse algo debido a las propias acciones o decisiones, especialmente cuando se actúa de manera imprudente o egoísta.
उसने अपने ही हाथों से अपने रिश्ते को बिगाड़ लिया।
Arruinó su relación por su propia culpa.
तुम अपने ही हाथों से अपना भविष्य खराब कर रहे हो।
Estás arruinando tu futuro por tus propias acciones.
Se usa para enfatizar que el daño fue causado por la persona misma, a menudo por negligencia o falta de reflexión.
Colocaciones
अपने ही हाथों सेpor su propia manoबिगाड़नाarruinar/estropear
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se emplea cuando alguien, por su propia negligencia o egoísmo, causa un perjuicio irreversible. Por ejemplo, en relaciones personales o decisiones profesionales.
Regla de oro
Diferencia con expresiones literales
No confundir con acciones físicas literales (como romper algo con las manos). Aquí el daño es metafórico y se refiere a consecuencias negativas autoinfligidas.
Origen de la palabra
La frase combina 'अपने ही' (por su propia) y 'हाथों से' (con las manos), reforzando la idea de acción directa. 'बिगड़ना' significa 'estropearse' o 'arruinarse', común en contextos donde el daño es autoinfligido.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos donde alguien perjudica sus propias oportunidades, relaciones o proyectos debido a errores o decisiones impulsivas. Es más común en conversaciones informales o consejos.
Desglose de la palabra
अपने ही
por su propia
phraseहाथों से
con las manos (acción directa)
phraseबिगड़ना
estropearse/arruinarse
verbहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश