Looking up...
अपनी गलती को स्वीकार करना
/əˈpniː ɡəl.t̪iː koː sʋiː.kɑːɾ kəɾ.nɑː/
reconocer el error
उसने अपनी गलती को स्वीकार किया।
Reconoció su error.
formal
Admitir que se ha cometido un error y hacerse responsable de él.
मुझे अपनी गलती स्वीकार करनी चाहिए थी।
Debería haber reconocido mi error.
नेता ने जनता के सामने अपनी गलती को स्वीकार किया।
El líder reconoció su error ante el público.
Se usa en contextos personales, profesionales o públicos para expresar humildad y responsabilidad.
Colocaciones
गलती स्वीकार करनाreconocer un errorगलती माननाaceptar/admitir un errorगलती को स्वीकार लेनाaceptar/asumir el error
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es útil en situaciones donde se necesita disculparse o mostrar madurez emocional. Por ejemplo, en una discusión, decir 'मुझे अपनी गलती स्वीकार करनी चाहिए थी' (Debería haber reconocido mi error) suaviza el conflicto.
Regla de oro
Diferencia con 'गलती मानना'
'गलती स्वीकार करना' implica un acto más activo y consciente de reconocer el error, mientras que 'गलती मानना' puede ser más pasivo. Por ejemplo: 'उसने अपनी गलती स्वीकार की' (Él reconoció su error) suena más formal que 'उसने अपनी गलती मानी' (Él aceptó su error).
Origen de la palabra
La frase está compuesta por: 'अपनी' (propio/a), 'गलती' (error), 'को' (partícula acusativa), 'स्वीकार' (aceptar) y 'करना' (hacer). Literalmente significa 'hacer el acto de aceptar el propio error'.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos formales e informales para indicar que alguien admite su equivocación. Es común en conversaciones cotidianas, disculpas públicas o en entornos laborales. En hindi, 'स्वीकार करना' implica una aceptación activa, no solo reconocer el error de manera pasiva.
Desglose de la palabra
अपनी
propio/a (reflexivo)
pronombre posesivoगलती
error
sustantivo femeninoको
partícula acusativa (marca el objeto directo)
posposiciónस्वीकार
aceptar
verboकरना
hacer (verbo auxiliar que indica acción)
verboहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश