अपनी गलती का फल भुगतना
उसने झूठ बोला और अपनी गलती का फल भुगत रहा है।
Mintió y está sufriendo las consecuencias.
Experimentar las consecuencias negativas de una acción equivocada o error cometido, generalmente por decisión propia.
तुमने दूसरों की बात न मानी, अब अपनी गलती का फल भुगतो।
No escuchaste a los demás, ahora sufre las consecuencias de tu error.
उसने समय पर काम पूरा नहीं किया, इसलिए अपनी गलती का फल भुगत रहा है।
No terminó el trabajo a tiempo, así que está pagando las consecuencias.
Se usa para enfatizar que las consecuencias son merecidas y derivadas directamente de las propias acciones.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se emplea en situaciones cotidianas donde alguien comete un error y enfrenta sus consecuencias de manera directa. Por ejemplo, si alguien miente y luego pierde la confianza de los demás, se diría: 'उसने झूठ बोला और अपनी गलती का फल भुगत रहा है' (Mintió y está sufriendo las consecuencias).
Regla de oro
Diferencia con 'culpa'
Mientras que 'culpa' (दोष) implica un sentimiento interno de responsabilidad, 'अपनी गलती का फल भुगतना' se enfoca en las consecuencias externas y tangibles de los errores. No necesariamente implica remordimiento, sino la aceptación de los resultados.
Origen de la palabra
La frase proviene de la filosofía hindú de 'karma' (कर्म), donde las acciones (buenas o malas) determinan las consecuencias futuras. 'फल' (phala) significa 'fruto' o 'resultado', mientras que 'भुगतना' (bhugtanā) implica 'experimentar' o 'soportar'. Literalmente, se traduce como 'experimentar el fruto de los propios errores'.
Notas de uso
Esta expresión refleja una creencia cultural sobre la responsabilidad personal y las consecuencias naturales de las acciones. Se usa en contextos donde alguien enfrenta las repercusiones lógicas de sus decisiones equivocadas, sin implicar castigo externo, sino un proceso interno de aprendizaje.