हटना
गाड़ी हटाओ!
Dời xe đi!
di chuyển khỏi vị trí ban đầu, rời khỏi nơi đang đứng hoặc đang chiếm giữ.
भीड़ हट गई।
Đám đông đã dời đi.
उसने अपना सामान हटा दिया।
Anh ấy đã dời đồ đạc của mình đi.
Thường dùng trong ngữ cảnh di chuyển vật thể hoặc người khỏi vị trí hiện tại.
bị loại bỏ, bị loại trừ khỏi vị trí hoặc danh sách.
उसका नाम सूची से हटा दिया गया।
Tên anh ấy đã bị loại khỏi danh sách.
Dùng trong ngữ cảnh chính thức như danh sách, hợp đồng, hoặc quy trình.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'हटना' và 'हिलना'
'हटना' nhấn mạnh vào việc rời khỏi vị trí ban đầu (có thể do người khác yêu cầu), trong khi 'हिलना' chỉ đơn thuần là di chuyển nhẹ (không nhất thiết phải rời khỏi vị trí). Ví dụ: 'कृपया थोड़ा हिलिए' (Xin hãy di chuyển nhẹ) không nhất thiết phải rời khỏi chỗ.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'हटना' trong câu bị động
Trong ngữ cảnh trang trọng, 'हटना' thường được dùng ở dạng bị động: 'उसकी सीट हटा दी गई' (Chỗ ngồi của anh ấy đã bị dời đi).
Nguồn gốc từ
Từ nguyên của 'हटना' bắt nguồn từ tiếng Hindi cổ, có liên quan đến các từ ngữ Ấn-Âu nguyên thủy như *skei- (cắt, chia tách). Từ này có cùng gốc với 'हटाना' (hataana, nghĩa là 'làm di chuyển') và có thể truy nguyên từ tiếng Phạn 'hṛ' (rời đi).
Ghi chú sử dụng
1. 'हटना' thường đi kèm với giới từ 'से' (từ) để chỉ sự rời khỏi vị trí cụ thể (e.g., 'जगह से हटना' - rời khỏi chỗ). 2. Trong ngữ cảnh trang trọng, có thể dùng 'स्थानांतरित होना' (thay đổi vị trí) thay thế. 3. Khi nói về vật thể, thường dùng 'हटाया जाना' (bị dời đi) trong câu bị động.