स्वयं को दोष देना

/səˈvə̃ː koː d̪oːʂ də̄ːnaː/◆thành ngữ

tự trách mình

उसने अपनी गलती के लिए स्वयं को दोष दिया।

Anh ấy tự trách mình vì lỗi lầm của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Hành động tự trách bản thân vì những sai lầm hoặc thất bại, dẫn đến cảm giác tội lỗi hoặc tự ti.

¶ Nghĩa đen

đổ lỗi cho chính bản thân mình

Phân tích nghĩa đen

स्वयंbản thân+कोđối tượng+दोष देनाđổ lỗi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đứng trước gương, chỉ tay vào chính mình và trách móc bản thân vì những lỗi lầm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một buổi trị liệu tâm lý, bệnh nhân chia sẻ: 'Tôi luôn cảm thấy mình vô dụng sau khi thất bại trong công việc. Tôi tự trách mình quá nhiều.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh xu hướng văn hóa Ấn Độ coi trọng trách nhiệm cá nhân, nơi việc tự phê bình thường đi kèm với cảm giác tội lỗi. Điều này khác biệt với một số nền văn hóa phương Tây nơi trách nhiệm cá nhân có thể được cân bằng với sự tha thứ cho bản thân.

thông thường

tự trách bản thân vì những sai lầm hoặc thất bại của mình, thường dẫn đến cảm giác tội lỗi hoặc tự ti.

जब उसने परीक्षा में असफलता हासिल की, तो उसने स्वयं को दोष देने लगा।

Khi trượt kỳ thi, anh ấy bắt đầu tự trách mình.

उसने अपने रिश्ते के टूटने का पूरा दोष स्वयं पर लिया।

Anh ấy đổ hết lỗi về mối quan hệ tan vỡ lên bản thân mình.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh tâm lý hoặc khi diễn tả sự tự phê bình quá mức.

Cụm từ kết hợp

अत्यधिक स्वयं को दोष देनाtự trách mình quá mứcस्वयं को दोष देना बंद करेंđừng tự trách mình nữa

Từ đồng nghĩa

आत्म-दोषारोपण करना अपने आप को दोषी ठहराना

Từ trái nghĩa

स्वयं को क्षमा करना स्वयं को स्वीकार करना

Cụm từ liên quan

आत्म-आलोचनाcụm từ

sự tự phê bình

अहंकारword

sự ngạo mạn, kiêu ngạo

Mẹo hay

Phân biệt 'tự trách mình' và 'tự phê bình'

Tự trách mình (स्वयं को दोष देना) thường mang nghĩa tiêu cực, dẫn đến cảm giác tội lỗi, trong khi tự phê bình (आत्म-आलोचना) có thể mang tính xây dựng nếu nhằm mục đích cải thiện bản thân.

Quy tắc vàng

Khi nào sử dụng cụm từ này?

Sử dụng khi diễn tả hành động tự trách bản thân vì những sai lầm hoặc thất bại, đặc biệt trong ngữ cảnh tâm lý hoặc khi thảo luận về sức khỏe tinh thần.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'स्वयं' (bản thân) + 'को' (đối tượng) + 'दोष देना' (đổ lỗi). Cụm từ này phản ánh xu hướng tâm lý phổ biến trong văn hóa Ấn Độ, nơi trách nhiệm cá nhân thường được gắn liền với cảm giác tội lỗi.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về tâm lý, trị liệu hoặc khi diễn tả sự tự phê bình. Không nên nhầm lẫn với 'दोष देना' (đổ lỗi cho người khác).

Phân tích từ

स्वयं

bản thân, chính mình

root

को

đối tượng của hành động (ở đây là bản thân)

grammatical particle

दोष देना

đổ lỗi, cho rằng có lỗi

verb phrase

Từ Điển Hindi Việt