साधारण
यह एक साधारण दिन था।
Đó là một ngày bình thường.
thông thường, không đặc biệt hay nổi bật
उसकी भाषा बहुत साधारण थी।
Ngôn ngữ của anh ấy rất bình thường.
यह साधारण सी बात है।
Đó là chuyện bình thường thôi.
Thường dùng để mô tả mức độ, chất lượng hoặc trạng thái không đặc biệt.
ở mức độ trung bình, không cao cũng không thấp
उसकी आय साधारण है।
Thu nhập của anh ấy ở mức trung bình.
Dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc xã hội.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'साधारण' và 'सामान्य'
'साधारण' thường ám chỉ sự không đặc biệt, trong khi 'सामान्य' nhấn mạnh sự tiêu chuẩn, phù hợp với tiêu chuẩn chung. Ví dụ: 'सामान्य आदमी' (người đàn ông bình thường) có thể ám chỉ một người điển hình, trong khi 'साधारण आदमी' có thể ám chỉ một người không nổi bật.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'साधारण' trong ngữ cảnh phù hợp
Tránh dùng 'साधारण' để mô tả những thứ tích cực như thành tựu hay phẩm chất. Thay vào đó, sử dụng các từ như 'उत्कृष्ट' (xuất sắc) hoặc 'विशिष्ट' (đặc biệt).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Phạn 'sādhāraṇa' (साधारण), nghĩa gốc là 'chung, phổ biến'. Trong tiếng Hindi, từ này mang nghĩa 'bình thường, không đặc biệt'.
Ghi chú sử dụng
Từ này có thể mang sắc thái trung tính hoặc hơi tiêu cực tùy ngữ cảnh. Trong giao tiếp hàng ngày, nó thường được dùng để mô tả những thứ không nổi bật.