सच सामने आना

sac samane ānā

verb phrase★Trung cấp— sự thật được phơi bày◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Sự thật bị che giấu hoặc bị lừa dối cuối cùng cũng được tiết lộ, thường gây tổn thương hoặc xấu hổ cho người liên quan.

¶ Nghĩa đen

Sự thật đến trước mặt.

Phân tích nghĩa đen

सचsự thật+सामनेtrước mặt+आनाđến

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh sự thật như một vật thể bị che giấu, cuối cùng bị lộ ra trước mặt mọi người, giống như kéo tấm màn che giấu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi một người vợ phát hiện chồng ngoại tình sau nhiều tháng giấu giếm, cô ấy nói: 'उसके झूठ के बाद सच सामने आया।' (Sau khi anh ta nói dối, sự thật đã được phơi bày.)

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Ấn Độ, sự thật (सत्य) được coi là thiêng liêng. Cụm từ này phản ánh quan niệm rằng sự thật sẽ luôn thắng, dù có bị che giấu bao lâu đi nữa. Nó cũng liên quan đến khái niệm 'karma' (nghiệp báo) trong triết học Hindu.

thông thường

Sự thật được tiết lộ hoặc trở nên rõ ràng sau khi bị che giấu, đặc biệt trong bối cảnh tiêu cực (lừa dối, bí mật).

गलतियों के बाद सच सामने आता है।

Sai lầm xảy ra thì sự thật sẽ phơi bày.

उसके चोरी करने के बाद सच सामने आया।

Sau khi anh ta trộm cắp, sự thật đã được phơi bày.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc khi sự thật gây tổn thương.

Cụm từ kết hợp

सच सामने आने देनाđể sự thật phơi bàyसच सामने आ गयाsự thật đã phơi bày

Từ đồng nghĩa

सत्य प्रकट होना झूठ पकड़ा जाना

Từ trái nghĩa

झूठ छुपाना सच छुपाना

Cụm từ liên quan

पर्दा उठनाthành ngữ

bức màn được vén lên (nghĩa bóng: sự thật được tiết lộ)

ढोंग का पर्दाफाश होनाcụm từ

vạch trần sự giả dối

💡Mẹo hay

Phân biệt với 'सच बताना'

'सच सामने आना' nhấn mạnh sự kiện khách quan (sự thật được tiết lộ), trong khi 'सच बताना' là hành động chủ động nói sự thật.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh tích cực

Cụm từ này luôn gắn với hậu quả tiêu cực (lừa dối, tội lỗi). Không dùng để nói về sự thật được tiết lộ trong hoàn cảnh bình thường.

📖Nguồn gốc từ

Từ 'सच' (sự thật) + 'सामने' (trước mặt) + 'आना' (đến). Cụm từ phản ánh quan niệm văn hóa Ấn Độ về sự thật cuối cùng cũng được tiết lộ, thường sau khi che giấu hoặc lừa dối.

📝Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh xã hội khi ai đó bị phát hiện hành động sai trái hoặc bí mật bị tiết lộ. Không dùng cho những tình huống tích cực (ví dụ: sự thật về thành công).

Phân tích từ

सच

sự thật

noun

सामने

trước mặt, phơi bày

adverb

आना

đến, xảy ra

verb

Từ Điển Hindi Việt