संसद का सत्र
संसद का बजट सत्र अगले महीने शुरू होगा।
Phiên họp ngân sách của quốc hội sẽ bắt đầu vào tháng sau.
Thời gian hoạt động chính thức của quốc hội (Nghị viện) trong đó các đại biểu tiến hành các phiên họp, thảo luận và thông qua các đạo luật hoặc quyết định quan trọng.
इस सत्र में कई महत्वपूर्ण विधेयकों पर चर्चा होगी।
Trong phiên họp này, nhiều dự luật quan trọng sẽ được thảo luận.
संसद का मानसून सत्र रद्द कर दिया गया है।
Phiên họp mùa mưa của quốc hội đã bị hủy bỏ.
Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị và pháp luật tại Ấn Độ.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'सत्र' và 'अधिवेशन'
'सत्र' (sə.t̪ər) thường chỉ thời gian hoạt động cụ thể của quốc hội, trong khi 'अधिवेशन' (əd̪ʱɪʋeːʃən) có thể bao gồm nhiều phiên họp và hoạt động liên quan. Ví dụ: 'मानसून सत्र' (phiên họp mùa mưa) là một loại 'अधिवेशन' (phiên họp) của quốc hội.
Quy tắc vàng
Sử dụng đúng ngữ cảnh
Thuật ngữ 'संसद का सत्र' chỉ được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị và pháp luật. Không nên sử dụng trong các ngữ cảnh thông thường không liên quan đến hoạt động của quốc hội.
Nguồn gốc từ
Từ 'संसद' (sə̃səd) trong tiếng Hindi bắt nguồn từ tiếng Phạn 'संसद्' (saṃsad), nghĩa là 'hội nghị' hoặc 'tập hợp'. Từ 'सत्र' (sə.t̪ər) bắt nguồn từ tiếng Phạn 'सत्र' (satra), nghĩa là 'phiên họp' hoặc 'thời kỳ hoạt động'. Cả hai từ đều có nguồn gốc từ ngữ hệ Ấn-Âu cổ đại.
Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng tại Ấn Độ để chỉ các phiên họp chính thức của quốc hội (Lok Sabha và Rajya Sabha). Tại Việt Nam, khái niệm tương đương là 'phiên họp quốc hội' hoặc 'kỳ họp quốc hội'.