Looking up...
बात तो स्पष्ट है
/bɑːt̪ t̪oː spəʃʈə hɛː/
chuyện đã rõ ràng
बात तो स्पष्ट है कि हमें मिलकर काम करना होगा।
Chuyện đã rõ ràng là chúng ta phải cùng nhau làm việc.
trang trọng
Câu nói dùng để khẳng định điều gì đó đã rõ ràng, không cần phải bàn cãi hay giải thích thêm.
बात तो स्पष्ट है कि वह झूठ बोल रहा है।
Rõ ràng là anh ấy đang nói dối.
बात तो स्पष्ट है कि समय बहुत महत्वपूर्ण है।
Điều hiển nhiên là thời gian rất quan trọng.
Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện trang trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh một sự thật hiển nhiên.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Sử dụng cụm từ này khi muốn khẳng định một điều gì đó đã rõ ràng trong các tình huống trang trọng như họp hành, thảo luận học thuật, hoặc trao đổi công việc. Tránh dùng trong giao tiếp hàng ngày.
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh thân mật
Cụm từ này mang tính trang trọng, vì vậy không nên sử dụng trong các tình huống thân mật hoặc giữa bạn bè.
Nguồn gốc từ
Cụm từ này kết hợp từ 'बात' (chuyện, lời nói) và 'स्पष्ट' (rõ ràng, minh bạch) trong tiếng Hindi. 'तो' là trợ từ nhấn mạnh, thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh một sự thật không thể phủ nhận. Không sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hay thông tục.
Phân tích từ
बात
chuyện, lời nói, vấn đề
nounतो
thì, là (trợ từ nhấn mạnh)
particleस्पष्ट
rõ ràng, minh bạch
adjectiveहै
là (động từ 'to be' ở thì hiện tại)
verbTừ Điển Hindi Việt