बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

◆tục ngữ

người không biết thì không thể thưởng thức

तुम तो बिल्कुल बंदर हो, क्या जाने अदरक का स्वाद।

Anh chẳng biết gì hết, làm sao thưởng thức được vị gừng.

◆ Nghĩa thực sự

Người thiếu kinh nghiệm không thể thưởng thức hay đánh giá đúng giá trị của điều gì đó.

¶ Nghĩa đen

Làm sao con khỉ có thể biết được vị của gừng?

Phân tích nghĩa đen

बंदरcon khỉ+क्या जानेlàm sao biết được+अदरकgừng+का स्वादvị, hương vị

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh con khỉ (loài vật bị coi là không biết thưởng thức hương vị) không thể cảm nhận được vị cay nồng của gừng, tượng trưng cho sự thiếu hiểu biết hoặc thiếu khả năng thẩm thấu giá trị.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi một người thiếu kinh nghiệm trong lĩnh vực âm nhạc nghe một bản nhạc cổ điển và nói rằng nó 'nhàm chán', người khác có thể dùng câu này để chỉ trích rằng anh ta không đủ khả năng thưởng thức giá trị thực sự của tác phẩm.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu tục ngữ phản ánh quan niệm truyền thống trong văn hóa Ấn Độ và Nam Á về sự phân biệt giữa người có học thức (thường được so sánh với vị ngọt của gừng) và người thiếu hiểu biết (so sánh với khỉ). Ngày nay, nó được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ hàng ngày của cả Hindi và các ngôn ngữ khu vực khác ở Nam Á.

literalthông thường

Người không có kinh nghiệm hoặc không hiểu biết về điều gì đó thì không thể đánh giá hay thưởng thức được giá trị thực sự của nó.

उसके पास संगीत की समझ ही नहीं है, बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद।

Anh ấy chẳng hiểu gì về âm nhạc, làm sao thưởng thức được vị gừng.

Thường dùng để chỉ những người thiếu kinh nghiệm, kiến thức hoặc khả năng thẩm thấu để đánh giá đúng giá trị của một điều gì đó.

Cụm từ liên quan

अंधे के हाथ बटेर लगनाtục ngữ

người không biết trân trọng thứ mình có

मूर्ख को ज्ञान देना व्यर्थ हैtục ngữ

dạy người ngu vô ích

Mẹo hay

Khi nào dùng câu này?

Dùng khi muốn nhấn mạnh rằng ai đó thiếu kinh nghiệm, kiến thức hoặc khả năng để đánh giá đúng giá trị của một điều gì đó. Có thể dùng trong cả ngữ cảnh nghiêm túc lẫn hài hước.

Ghi chú sử dụng

Câu tục ngữ này xuất phát từ quan niệm truyền thống rằng khỉ (bị coi là loài vật không biết thưởng thức hương vị) không thể hiểu được vị cay nồng của gừng. Ngày nay, nó được dùng rộng rãi trong cả ngữ cảnh nghiêm túc lẫn hài hước để chỉ sự thiếu hiểu biết.

Phân tích từ

बंदर

khỉ

noun

क्या जाने

làm sao biết được

phrase

अदरक

gừng

noun

का स्वाद

vị, hương vị

noun phrase

Từ Điển Hindi Việt