दाँत खट्टे करना

◆thành ngữ

đánh bại hoàn toàn

उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।

Anh ấy đã đánh bại đối thủ một cách hoàn toàn.

◆ Nghĩa thực sự

đánh bại ai đó một cách hoàn toàn, khiến họ không thể chống trả

¶ Nghĩa đen

làm cho răng trở nên chua

Phân tích nghĩa đen

दाँतrăng+खट्टेchua+करनाlàm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh răng trở nên chua có thể tượng trưng cho sự đau đớn, khó chịu hoặc thất bại cay đắng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một tình huống thể thao hoặc cạnh tranh nơi một bên thể hiện sự vượt trội hoàn toàn so với bên kia, khiến họ cảm thấy cay đắng vì thất bại.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ quan niệm rằng khi ai đó bị đánh bại hoàn toàn, họ cảm thấy đau đớn như thể răng của họ trở nên chua.

thông thường

đánh bại ai đó một cách hoàn toàn, khiến họ không thể chống trả

उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।

Anh ấy đã đánh bại đối thủ một cách hoàn toàn.

टीम ने मैच में विरोधियों के दाँत खट्टे कर दिए।

Đội đã đánh bại đối thủ một cách hoàn toàn trong trận đấu.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, cạnh tranh hoặc tranh luận.

Cụm từ kết hợp

दाँत खट्टे कर देनाđánh bại hoàn toàn

Từ đồng nghĩa

परास्त करना हरा देना बुरी तरह हराना

Từ trái nghĩa

हार मानना समर्पण करना

Cụm từ liên quan

दाँत दिखानाcụm từ

thể hiện sức mạnh hoặc uy quyền

दाँत पीसनाcụm từ

bực tức, tức giận

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thể thao

Cụm từ này thường được dùng để miêu tả việc một đội thể thao đánh bại đối thủ một cách dễ dàng, ví dụ: 'टीम ने मैच में विरोधियों के दाँत खट्टे कर दिए।'

Quy tắc vàng

Không dùng nghĩa đen

Cụm từ này mang nghĩa bóng, không liên quan đến việc làm hỏng răng hay vị chua.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao, cạnh tranh hoặc tranh luận để diễn tả sự thất bại hoàn toàn của đối thủ.

Phân tích từ

दाँत

răng

noun

खट्टे

chua

adjective

करना

làm

verb

Từ Điển Hindi Việt

दाँत खट्टे करना

◆thành ngữ

đánh bại hoàn toàn

उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।

Anh ấy đã đánh bại đối thủ một cách hoàn toàn.

◆ Nghĩa thực sự

đánh bại ai đó một cách hoàn toàn, khiến họ không thể chống trả

¶ Nghĩa đen

làm cho răng trở nên chua

Phân tích nghĩa đen

दाँतrăng+खट्टेchua+करनाlàm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh răng trở nên chua có thể tượng trưng cho sự đau đớn, khó chịu hoặc thất bại cay đắng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một tình huống thể thao hoặc cạnh tranh nơi một bên thể hiện sự vượt trội hoàn toàn so với bên kia, khiến họ cảm thấy cay đắng vì thất bại.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ quan niệm rằng khi ai đó bị đánh bại hoàn toàn, họ cảm thấy đau đớn như thể răng của họ trở nên chua.

thông thường

đánh bại ai đó một cách hoàn toàn, khiến họ không thể chống trả

उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।

Anh ấy đã đánh bại đối thủ một cách hoàn toàn.

टीम ने मैच में विरोधियों के दाँत खट्टे कर दिए।

Đội đã đánh bại đối thủ một cách hoàn toàn trong trận đấu.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, cạnh tranh hoặc tranh luận.

Cụm từ kết hợp

दाँत खट्टे कर देनाđánh bại hoàn toàn

Từ đồng nghĩa

परास्त करना हरा देना बुरी तरह हराना

Từ trái nghĩa

हार मानना समर्पण करना

Cụm từ liên quan

दाँत दिखानाcụm từ

thể hiện sức mạnh hoặc uy quyền

दाँत पीसनाcụm từ

bực tức, tức giận

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thể thao

Quy tắc vàng

Không dùng nghĩa đen

Cụm từ này mang nghĩa bóng, không liên quan đến việc làm hỏng răng hay vị chua.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao, cạnh tranh hoặc tranh luận để diễn tả sự thất bại hoàn toàn của đối thủ.

Phân tích từ

दाँत

răng

noun

खट्टे

chua

adjective

करना

làm

verb

Từ Điển Hindi Việt