डूबते को तिनके का सहारा

/ɖuːbteː koː tɪnkeː kaː səɦaːɾaː/◆thành ngữ

chết đuối vớ được cọng rơm

जब उसे कोई मदद नहीं मिल रही थी, तो उसने डूबते को तिनके का सहारा वाली बात याद की और अपनी छोटी-सी बचत से काम चलाया।

Khi không nhận được sự giúp đỡ nào, anh ấy nhớ đến câu tục ngữ 'chết đuối vớ được cọng rơm' và xoay sở bằng khoản tiết kiệm nhỏ của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Dựa vào thứ vô giá trị khi không còn lựa chọn nào khác trong tình thế tuyệt vọng.

¶ Nghĩa đen

Người sắp chết đuối bám lấy một cọng rơm để cứu mình.

Phân tích nghĩa đen

डूबतेngười sắp chết đuối+तिनकेcọng rơm+सहाराsự bám víu, nắm lấy

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người sắp chết đuối trong dòng nước dữ, vớ được một cọng rơm mỏng manh giữa vô vàn thứ vô dụng. Cọng rơm không thể cứu được ai nhưng là thứ cuối cùng có thể bám vào.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người thất bại trong kinh doanh, hết tiền tiết kiệm, buộc phải chấp nhận một công việc lương thấp hoặc một khoản vay nặng lãi với lãi suất cao vì không còn lựa chọn nào khác.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh triết lý sống 'chết đuối vớ được cọng rơm' trong văn hóa Ấn Độ, nơi sự chấp nhận những thứ vô nghĩa trong hoàn cảnh tuyệt vọng là điều phổ biến. Nó cũng xuất hiện trong nhiều ngôn ngữ khác như tiếng Anh ('a drowning man will clutch at a straw') hay tiếng Trung ('溺水者抓稻草').

thông thường

Dựa vào một thứ nhỏ nhoi, vô giá trị khi đang trong tình thế nguy cấp, tuyệt vọng.

उसके पास कोई रास्ता नहीं था, इसलिए डूबते को तिनके का सहारा लेते हुए उसने एक छोटा सा व्यापार शुरू किया।

Anh ấy không còn lựa chọn nào khác nên đã bắt đầu một công việc kinh doanh nhỏ nhoi, giống như 'chết đuối vớ được cọng rơm'.

Thường dùng trong ngữ cảnh bi quan, khi buộc phải chấp nhận một giải pháp kém hiệu quả vì không còn lựa chọn nào tốt hơn.

Từ đồng nghĩa

अंतिम सहारा लेना टूटे को सहारा देना

Từ trái nghĩa

पूर्ण सहारा मिलना ठोस आधार मिलना

Cụm từ liên quan

अंधे के हाथ बटेर लगनाthành ngữ

những thứ vô giá trị lại trở nên quý giá trong hoàn cảnh tuyệt vọng

टूटे को सहारा देनाcụm từ

giúp đỡ người đang trong tình thế tuyệt vọng

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính xác

Thành ngữ này chỉ nên dùng khi nói về tình huống tuyệt vọng, không còn lựa chọn nào khác. Tránh dùng trong ngữ cảnh tích cực hoặc khi người nói đang có nhiều phương án.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với thành ngữ tương tự

Thành ngữ này khác với 'अंतिम सहारा' (sự giúp đỡ cuối cùng) vì nhấn mạnh vào sự vô nghĩa của thứ được giúp đỡ, trong khi 'अंतिम सहारा' có thể là thứ đáng giá.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này xuất phát từ hình ảnh người sắp chết đuối vớ được một cọng rơm mỏng manh giữa dòng nước dữ. Nó nhấn mạnh sự tuyệt vọng và chấp nhận một giải pháp vô nghĩa nhưng là thứ cuối cùng có thể cứu vớt.

Phân tích từ

डूबते

người đang chìm, đang trong tình thế nguy cấp

present participle

को

đến (dative marker)

postposition

तिनके

cọng rơm

noun

का

của (possessive marker)

postposition

सहारा

sự hỗ trợ, chỗ dựa

noun

Từ Điển Hindi Việt