जल में रहकर मगर से बैर

/d͡ʒəl mẽː‿ rəɦkəɾ mɡəɾ seː bəɪɾ/◆thành ngữ

sống chung không thể thù địch

तुम तो जल में रहकर मगर से बैर करना चाहते हो, यह कभी संभव नहीं है।

Anh cứ muốn sống chung mà thù địch với cá sấu à, điều đó không bao giờ có thể xảy ra.

◆ Nghĩa thực sự

sống chung với ai đó nhưng lại tỏ ra thù địch, đối xử không tốt trong khi phải phụ thuộc vào họ

¶ Nghĩa đen

sống trong nước nhưng thù địch với cá sấu

Phân tích nghĩa đen

जल मेंtrong nước+रहकरsống chung+मगरcá sấu+से बैरthù địch với

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh cá sấu sống trong nước, nếu sống chung mà thù địch thì thật phi lý và nguy hiểm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người sống phụ thuộc vào sếp, gia đình hoặc bạn cùng phòng nhưng lại tỏ ra thù địch, gây mâu thuẫn không cần thiết.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh tư duy thực tế của người Ấn Độ về sự phụ thuộc và mối quan hệ xã hội. Cá sấu trong văn hóa Ấn Độ thường tượng trưng cho mối nguy hiểm tiềm ẩn, vì vậy sống chung mà thù địch là điều không thể chấp nhận được.

thông thường

sống chung với ai đó nhưng lại tỏ ra thù địch, đối xử không tốt trong khi phải phụ thuộc vào họ

वह अपने मालिक के साथ काम करता है मगर उससे बैर रखता है।

Anh ấy làm việc cùng sếp nhưng lại tỏ ra thù địch với ông ấy.

Thường dùng để chỉ mối quan hệ phải phụ thuộc vào người khác nhưng lại không thiện cảm.

Từ đồng nghĩa

एक ही छत के नीचे रहकर शत्रुता रखना साथ रहते हुए दुश्मनी करना

Từ trái nghĩa

साथ रहते हुए मित्रता रखना

Cụm từ liên quan

अपने ही हाथों अपना पैर काटनाthành ngữ

tự hại chính mình

मेहमान बनकर घर में आग लगानाthành ngữ

làm hại nơi mình đang sống

Mẹo hay

Cách sử dụng thành ngữ

Thành ngữ này thường xuất hiện trong các tình huống phải sống chung hoặc phụ thuộc vào người khác nhưng lại có thái độ không tốt. Ví dụ: 'Làm việc cùng sếp nhưng lại luôn chống đối.'

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này nhấn mạnh sự phi lý khi sống phụ thuộc vào ai đó mà vẫn giữ thái độ thù địch. Thường được dùng trong ngữ cảnh xã hội, công việc hoặc gia đình.

Phân tích từ

जल में

trong nước

phrase

रहकर

sống chung

verb

मगर

cá sấu

noun

से बैर

thù địch với

phrase

Từ Điển Hindi Việt