ग्रहण
चंद्र ग्रहण के दौरान चंद्रमा लाल दिखाई देता है।
Vào lúc nguyệt thực, mặt trăng có vẻ đỏ.
Hiện tượng thiên thể bị che khuất bởi một thiên thể khác (như mặt trăng bị che bởi bóng trái đất).
सूर्य ग्रहण के दौरान सूर्य को सीधे नहीं देखना चाहिए।
Không nên nhìn trực tiếp vào mặt trời khi có nhật thực.
Thường dùng trong ngữ cảnh thiên văn học.
Sự tiếp thu kiến thức, văn hóa hoặc ý tưởng từ bên ngoài.
उसने पश्चिमी संस्कृति का ग्रहण किया।
Anh ấy đã tiếp thu văn hóa phương Tây.
Cụm từ kết hợp
Mẹo hay
Phân biệt nghĩa thiên văn và nghĩa tiếp thu
Từ 'ग्रहण' trong ngữ cảnh thiên văn học (nhật thực, nguyệt thực) thường đi kèm với 'सूर्य' (mặt trời) hoặc 'चंद्र' (mặt trăng). Trong nghĩa tiếp thu, thường đi với động từ 'करना' (làm).
Quy tắc vàng
Sử dụng đúng nghĩa theo ngữ cảnh
Nếu nói về thiên văn, dùng nghĩa 'sự che khuất'. Nếu nói về học tập, dùng nghĩa 'tiếp thu'.
Nguồn gốc từ
Từ Sanskrit 'grahaṇa' (ग्रहण), nghĩa gốc là 'sự nắm bắt, sự chiếm đoạt', sau này mở rộng sang nghĩa 'sự che khuất' trong thiên văn học.
Ghi chú sử dụng
Từ 'ग्रहण' có hai nghĩa phổ biến: 1) thiên văn học (hiện tượng che khuất), 2) tiếp thu kiến thức. Cần chú ý ngữ cảnh để dịch chính xác.