बात तो समझ में नहीं आ रही
/bɑːt̪ t̪oː səmd͡ʒʱ əmɪnːə nəhiː ɑːɾə hiː/To be unable to comprehend or make sense of something being said or explained.
उसकी बात समझ में नहीं आ रही।
I can't understand what he's saying.
माफ कीजिए, ये बात समझ में नहीं आ रही।
Sorry, I can't understand this.
Used when the speaker is struggling to follow a conversation or explanation. Often implies confusion or lack of clarity in communication.
Collocations
Antonyms
Related Phrases
💡Pro Tip
Common Contexts
This phrase is most commonly used when: 1) Listening to someone with a strong accent, 2) Hearing complex or technical explanations, 3) Following rapid or unclear speech.
⚡Gold Rule
Polite Clarification
Use this phrase to politely ask for clarification without sounding impatient. It's more courteous than directly saying 'I don't understand'.
📖Word Origin
Composed of three Hindi words: 'बात' (conversation/thing), 'तो' (then/emphasis), and 'समझ में नहीं आ रही' (not being understood). The phrase is a direct construction used in Hindi to express confusion in communication.
📝Usage Notes
This phrase is commonly used in spoken Hindi when someone is unable to follow a conversation. It is polite and neutral in tone. The emphasis 'तो' adds a slight nuance of 'even though I'm trying, I can't understand'.