दो मुक्के का जवाब एक
उसने मुझे धक्का दिया, तो मैंने भी उसे दो मुक्के का जवाब एक दिया।
He pushed me, so I gave him a tit for tat.
A retaliatory action that matches the harm or offense received, often used to describe a situation where one responds to aggression with equal aggression.
उसने मेरी बात काटी, तो मैंने भी दो मुक्के का जवाब एक दिया।
He interrupted me, so I gave him a tit for tat.
उसने मेरी गाड़ी खरोंची, तो मैंने भी दो मुक्के का जवाब एक दिया।
He scratched my car, so I gave him a tit for tat.
This idiom reflects the cultural concept of reciprocity in conflict resolution, often seen as a justified response to provocation.
Collocations
Antonyms
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
This idiom reflects the Hindi cultural emphasis on fairness and reciprocity. It is often used to describe situations where one feels compelled to respond to an injustice with equal force, whether physical or verbal.
Gold Rule
Usage Scenario
Use this idiom when describing a situation where someone responds to an offense with an equal or proportional action. It is not limited to physical retaliation but can also apply to verbal disputes or professional conflicts.
Word Origin
The phrase originates from the literal meaning of 'two punches for one punch' (दो मुक्के का जवाब एक), reflecting a direct retaliatory response in physical conflict. It has evolved into a metaphorical expression for any equal retaliation in non-physical conflicts.
Usage Notes
This idiom is commonly used in both personal and professional contexts to describe a balanced response to an offense. It is often employed to justify or explain one's actions in a dispute.