दूध का दूध पानी का पानी

/d̪uːd̪ʱ kɑː d̪uːd̪ʱ pɑː.niː kɑː pɑː.niː/◆idiom
clear-cut justice

अदालत ने फैसला दिया कि दूध का दूध पानी का पानी हो गया।

The court delivered a verdict that was clear-cut justice.

◆ What It Really Means
A situation where truth and justice are served without any ambiguity or compromise.
Literal Meaning
Separating milk from water, where milk represents truth and water represents falsehood.
Literal Breakdown
दूधmilk+का's (of)+पानीwater
◇ Mental Image
The mental picture evoked is of milk and water being completely separated, with no mixture, symbolizing absolute clarity and truth.
◈ When to Use
Imagine a legal case where overwhelming evidence proves a person's guilt beyond doubt. The verdict is so clear that it is described as 'दूध का दूध पानी का पानी', meaning the truth is as clear as milk separated from water.
◉ Cultural Note
This idiom reflects the cultural value placed on honesty and clarity in Hindi-speaking societies. It is often used in moral and ethical discussions to emphasize the importance of truth and justice.
formal

A situation where truth and justice are served without any ambiguity or compromise.

उसके खिलाफ सबूत इतने स्पष्ट थे कि मामला दूध का दूध पानी का पानी हो गया।

The evidence against him was so clear that the case was resolved with clear-cut justice.

नेता ने कहा, 'हमारा मुकदमा दूध का दूध पानी का पानी साबित करेगा।'

The leader said, 'Our lawsuit will prove to be a case of clear-cut justice.'

Often used in legal, moral, or ethical contexts to describe a situation where right and wrong are distinctly separated.

Pro Tip

Contextual Usage

Use this idiom when describing a situation where the truth is undeniable and justice is served without any ambiguity. It is particularly effective in legal or moral discussions.

Word Origin

The phrase originates from the literal meaning of separating milk from water, symbolizing the separation of truth from falsehood or justice from injustice. It reflects the cultural emphasis on clarity and honesty in Hindi-speaking societies.

Usage Notes

This idiom is typically used in formal or serious contexts, such as legal proceedings, moral judgments, or ethical dilemmas. It is not commonly used in casual conversations.

हिन्दी-अंग्रेज़ी शब्दकोश