दूध का दूध और पानी का पानी
अदालत ने सबूतों के आधार पर अपराधी को सजा दी, दूध का दूध और पानी का पानी हो गया।
The court delivered justice based on the evidence—clear-cut justice was served.
To establish the absolute truth or deliver impartial justice by separating facts from falsehoods, leaving no room for ambiguity.
उसके खिलाफ लगे आरोपों की जाँच पूरी तरह से हुई और दूध का दूध और पानी का पानी हो गया।
The allegations against him were thoroughly investigated, and the absolute truth was revealed.
नेता ने कहा, 'हमारे देश में कानून का राज है, दूध का दूध और पानी का पानी होगा।'
The leader said, 'In our country, the rule of law prevails—justice will be served without bias.'
Often used in legal, political, or social contexts to emphasize the uncovering of truth or the delivery of fair justice.
Collocations
Synonyms
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
This idiom is often used in political rhetoric to assure the public of unbiased justice. Understanding its cultural significance can help learners grasp the nuances of Hindi debates and discussions.
Gold Rule
Idiom Usage
Use this idiom when emphasizing the uncovering of truth or the delivery of fair justice in formal or serious contexts. Avoid using it in casual conversations unless the topic is serious.
Word Origin
The phrase originates from the literal meaning of separating milk (truth) from water (falsehood). It metaphorically represents the act of distinguishing right from wrong with absolute clarity, akin to the purity of milk when water is removed.
Usage Notes
This idiom is deeply rooted in Hindi-speaking cultures and is frequently used in formal speeches, legal discussions, and everyday conversations to emphasize the importance of truth and justice. It reflects the cultural value placed on fairness and transparency.