कान भरना
उसने मेरे कान में कुछ कहा।
He whispered something in my ear.
to whisper secretively or privately into someone's ear, often to convey a message discreetly
उसने मेरे कान में कहा कि कल ऑफिस बंद रहेगा।
He whispered in my ear that the office will be closed tomorrow.
बच्चे कान भर रहे थे कि अध्यापक आ रहे हैं।
The children were whispering that the teacher was coming.
Often used in casual or conversational contexts, especially among friends or in groups.
Related Phrases
Pro Tip
Contextual Usage
Use 'कान भरना' when you want to emphasize that the information was shared privately or secretly, often in a hushed tone.
Gold Rule
Avoid Loud Contexts
This idiom is inappropriate for loud or public settings. It is strictly for whispered communication.
Word Origin
The phrase combines 'कान' (ear) and 'भरना' (to fill), implying filling someone's ear with words, typically in a whisper.
Usage Notes
This idiom is used in informal settings and implies secrecy or discretion. It can also carry a slightly negative connotation if used to suggest gossip or spreading rumors.