हटना
haṭanā
退く
वह रास्ते से हट गया।
彼は道から退いた。
一般的
移動する際に、ある位置や場所から離れる。
भीड़ हट गई ताकि रास्ता खुल सके।
群衆は道を開けるために退いた。
物理的な移動だけでなく、押しのける、邪魔にならないようにするというニュアンスも含む。
figurative
意見や立場を変える。
उसने अपना विचार हटा लिया।
彼は自分の考えを変えた。
主に心理的な変化を表す際に用いられる。
法律
legal
（法律や契約で）無効になる。
यह कानून हटा दिया गया है।
この法律は廃止された。
法的な文脈で用いられる場合、廃止や撤廃を意味する。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
物理的な移動には「退く」、意見の変更には「変える」、法律の廃止には「廃止する」など、日本語では文脈に応じて訳語を使い分ける必要がある。
ゴールデンルール
法的文脈での使用
法律や契約の廃止を表す際は「廃止する」という訳語を用いる。例：「この法律は廃止された」→「यह कानून हटा दिया गया है。」
語源
हटना संस्कृत मूल 'स्था' (立つ) から派生した語根 'स्था' + प्रत्यय 'अ' (接尾辞) に由来し、もともとは「立ったままの位置から離れる」という意味であった。中世ヒンディー語を経て現代の意味に発展した。
使用上の注意
物理的な移動だけでなく、抽象的な変化（意見の変更、法律の廃止など）にも用いられる。法的な文脈では「廃止する」という意味が強い。
単語の分解
हट
移動する、退く
rootना
不定詞の語尾
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश