सिर पर आकाश टूटना
sir par ākāśh ṭūṭnā◆慣用句
絶望する
परीक्षा में फेल होने के बाद उसके सिर पर आकाश टूट गया।
試験に落ちた後、彼は絶望した。
非正式的
非常に大きなショックや失望を感じて、どうすればいいかわからなくなる
उसके पिता की मृत्यु के बाद उसके सिर पर आकाश टूट गया।
父親の死後、彼は絶望した。
जब उसने नौकरी खो दी, तो उसके सिर पर आकाश टूट गया।
仕事を失った時、彼は絶望した。
感情的な打撃を表す表現で、物理的な出来事としての「空が落ちる」という意味ではない。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「सिर पर आकाश टूटना」は、日本語の「絶望する」よりも強い感情を表す場合がある。例えば、失恋や大きな失敗など、人生に大きな影響を与える出来事に対して使われる。
ゴールデンルール
使う場面
この表現は、主に深刻なショックや失望を表す際に使う。軽い失望や些細な出来事には用いない。
使用上の注意
この表現は、主に個人の感情的な状況に使われ、物理的な状況には用いない。また、カジュアルな会話で使われることが多い。
単語の分解
सिर पर
頭の上に
phraseआकाश टूटना
空が落ちる
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश