सरल समस्या

saral samasyā

簡単な問題

यह एक सरल समस्या है जिसे आसानी से हल किया जा सकता है।

これは簡単な問題なので、簡単に解決できます。

正式的

簡単に解決できる、または理解しやすい問題。

गणित की यह समस्या बहुत सरल है।

この数学の問題はとても簡単です。

उसने सरल समस्या को तुरंत हल कर दिया।

彼は簡単な問題をすぐに解決しました。

「सरल」は「簡単な」、「समस्या」は「問題」を意味します。日常会話や教育現場でよく使われます。

コロケーション

「सरल」は「単純で理解しやすい」ニュアンスが強く、数学や論理的な問題に使われます。一方「आसान」は「楽にできる」というニュアンスで、物理的な作業や日常的なタスクに使われます。例：「सरल गणित की समस्या」vs「आसान काम」。

この表現は、問題が「簡単に解決できる」という客観的な事実を述べる際に使います。主観的な「簡単だと思う」というニュアンスはありません。例えば「この問題は私にとって सरल समस्या है」と言うと、「この問題は簡単に解決できる」という客観的な事実を伝えることになります。

「सरल」はサンスクリット語の「सरलम् (saralam)」に由来し、「滑らかな」「簡単な」を意味します。一方「समस्या」はサンスクリット語の「समस्य (samasyā)」から来ており、「問題」や「課題」を指します。両者の組み合わせは直訳で「簡単な問題」を表します。

この表現は、特に教育や技術的な文脈で、問題の難易度を説明する際に使われます。日常会話では「簡単な問題」と言うことが多いですが、フォーマルな文章では「सरल समस्या」が適切です。

सरल

簡単な、単純な

adjective

समस्या

問題

noun

हिन्दी-जापानी शब्दकोश