व्यंग्यात्मक आग्रह

vyangyātmak āgrāh

皮肉交じりの強要

उसने व्यंग्यात्मक आग्रह से कहा, 'क्या तुम सच में ऐसा सोचते हो?'

彼は皮肉交じりの強要で「本当にそう思ってるの？」と言った。

非正式的

皮肉や皮肉めいた態度で相手に何かを強要すること。

उसके व्यंग्यात्मक आग्रह से सब लोग हंस पड़े।

彼の皮肉交じりの強要でみんな笑ってしまった。

माँ ने व्यंग्यात्मक आग्रह से कहा, 'तुम्हारे बिना घर कैसे चलेगा?'

母は皮肉交じりの強要で「あなたがいなくちゃ家なんて回らないわ」と言った。

主に会話や文章で、皮肉や皮肉めいた態度で相手に行動を促す際に用いられる。

「व्यंग्यात्मक आग्रह」は相手を困らせるニュアンスが強いので、友人同士の冗談や軽い皮肉に使うのが適切。ビジネスやフォーマルな場面では「強要」や「要求」などの直接的な表現を使う方が良い。

この表現を使う際は、相手が皮肉だと理解できるように、声のトーンや表情、文脈で明確に示す必要がある。そうでないと、単なる強要と受け取られてしまう可能性がある。

व्यंग्यात्मक (vyangyātmak) は「皮肉な」を意味する形容詞で、サンスクリット語の「व्यङ्ग्य」に由来。आग्रह (āgrāh) は「強要」を意味する名詞。

主に口語で用いられ、相手を困らせたり、皮肉を込めて何かを求める際に使われる。フォーマルな場面では避ける方が無難。

व्यंग्यात्मक

皮肉な、皮肉を込めた

adjective

आग्रह

強要、要求

noun

हिन्दी-जापानी शब्दकोश