Looking up...
विश्वास
/ʋɪʃˈʋaːs/
信頼
मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।
私はあなたを完全に信頼しています。
正式的
信頼する気持ち。他人や物事に対する確かな気持ち。
उसके शब्दों में विश्वास करना मुश्किल है।
彼の言葉を信じるのは難しい。
माता-पिता का बच्चों पर विश्वास होना चाहिए।
両親は子供を信頼すべきだ。
主に人間関係や物事に対する信頼感を表す。
正式的
宗教的な信仰。神や聖なる存在に対する確信。
भगवान में विश्वास रखना चाहिए।
神を信じるべきだ。
宗教的な文脈で用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
信頼のニュアンス
「विश्वास」は単に「信じる」よりも強い確信を表す。例えば「मुझे विश्वास है कि वह आएगा」は「彼が来ると確信している」という強い信頼感を示す。
ゴールデンルール
信頼と信用の違い
「विश्वास」は感情的な信頼（例：友人への信頼）、「भरोसा」は実用的な信用（例：銀行への信用）を表す。
語源
संस्कृत 'विश्वास' (viśvāsa) から派生。'विश्व'（世界）+ 'आस'（希望）の組み合わせで、全面的な信頼を意味する。
使用上の注意
主に肯定的な文脈で用いられるが、否定的な文脈（例：'उस पर विश्वास नहीं किया जा सकता'）でも使用される。
単語の分解
विश्व
世界
rootआस
希望
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश