Looking up...
लोहे के चने चबाना
lohe ke cane cabānā◆慣用句
大変な苦労をする
उसके पास इतनी ज़िम्मेदारी थी कि उसे लोहे के चने चबाने पड़ रहे थे।
彼にはあまりにも責任が重すぎて、大変な苦労をしていた。
非正式的
非常に困難で骨の折れる状況に耐えなければならないこと。
उसके पिता के पास इतना बड़ा कारोबार था कि उन्हें रोज लोहे के चने चबाने पड़ते थे।
彼の父親はそんなに大きな事業を抱えていて、毎日大変な苦労をしていた。
उस लड़की ने अपने बच्चों को पालने के लिए लोहे के चने चबाए।
その女性は子供たちを育てるために、大変な苦労を重ねた。
主に経済的・社会的な困難や責任を表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、主に経済的な困難や責任の重さを表す際に使われます。例えば、事業の失敗や家族の負担など、長期にわたる苦労を強調する場面で用いられます。
使用上の注意
この表現は直訳すると「鉄の豆を噛む」だが、実際には「困難な状況に耐える」という比喩的な意味で使われる。主に肉体的な苦労ではなく、精神的・経済的な重圧を表す際に用いられる。
単語の分解
लोहे के
鉄の
literalचने
豆
literalचबाना
噛む
literalहिन्दी-जापानी शब्दकोश