मुझे मार दो
mujhe mār do
殺してくれ
मुझे मार दो, बस अब नहीं जी सकता।
殺してくれ、もう生きていけない。
非正式的
相手に対して極度の絶望や自暴自棄の感情を表す、命令形の表現。文字通りの意味は「私を殺してくれ」だが、実際には「もう限界だ」「どうにでもなれ」といったニュアンスで使われる。
मुझे मार दो, इस दर्द से तो मरना बेहतर है।
この痛みから解放されるなら、死んだ方がましだ。
मुझे मार दो, मैं अब और नहीं कर सकता।
もう限界だ、これ以上は無理だ。
この表現は極めて強い感情を伴い、実際に殺害を求める意図ではなく、自分の状況に対する絶望感や投げやりな気持ちを表す。文脈によっては、単なる嘆きや愚痴としても使われる。
コロケーション
मुझे मार दो नもうダメだ、限界だमुझे मार दो बसもうこれ以上耐えられない
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「मुझे मार दो」は文字通りの命令ではなく、自分の状況に対する絶望感や投げやりな気持ちを表す修辞的な表現である。実際に誰かを傷つける意図で使うことは避け、文脈に応じて適切に解釈することが重要。
ゴールデンルール
命令形の表現
この表現は命令形だが、実際の用法は感情の極限を表す修辞的な表現である。文字通りの意味で解釈しないように注意。
語源
「मुझे」は目的格の代名詞（私を）、「मार दो」は「殺す」を命令形で表した表現。直訳は「私を殺してくれ」だが、実際の用法は命令の強調ではなく、感情の極限を表す修辞的な表現として定着した。
使用上の注意
この表現は非常に強い感情を伴い、日常会話では滅多に使われない。主に文学作品や映画、ドラマなどで登場人物の絶望や自暴自棄の感情を表現する際に用いられる。実際に誰かに対して使うと、非常に攻撃的な印象を与える可能性があるため、注意が必要。
単語の分解
मुझे
私を
pronounमार दो
殺してくれ
verb phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश