मुझसे लड़ो
mujhase laṛo
私と戦って
मुझसे लड़ो अगर तुममें हिम्मत है।
私と戦ってみる？勇気があるなら。
非正式的
相手に対して戦うよう挑発する表現。主に口頭で用いられる。
उसने मुझसे लड़ो कहा और मैं हैरान रह गया।
彼は私に「私と戦ってみろ」と言ったので、私は驚いた。
मुझसे लड़ो, मैं तुम्हें हरा दूंगा।
私と戦ってみろ、お前を負かしてやる。
この表現は挑戦的な状況で使われ、必ずしも実際の戦いを意味しない。主に会話や議論の文脈で用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は挑発的なニュアンスが強いため、使う相手や状況を慎重に選ぶこと。特に目上の人やフォーマルな場面では避けた方が無難。
ゴールデンルール
直訳と意訳の違い
直訳は「私と戦え」だが、実際の意味は「私と対決してみろ」や「私に挑戦してみろ」という挑発的なニュアンスを含む。
語源
「मुझसे」は「मुझे」の方向格形で「私に対して」を意味し、「लड़ो」は「戦え」という命令形の動詞。この組み合わせは、直接的な挑戦を表す表現として定着した。
使用上の注意
この表現はカジュアルな会話で使われ、時に挑発的なニュアンスを含む。フォーマルな場面では使用を避けるべき。
単語の分解
मुझसे
私に対して
postpositionलड़ो
戦え（命令形）
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश