Looking up...
मुँह में पानी भर आना
muṃh meṃ pānī bhar ānā◆慣用句
食欲がわく
उसके हाथ में बर्गर देखकर मेरा मुँह में पानी भर आया।
彼の手にハンバーガーを見て、私の食欲がわいた。
非正式的
食べ物を見たり考えたりして、強く食欲を感じること。
उसके पिज़्ज़ा को देखकर मेरा मुँह में पानी भर आया।
彼のピザを見て、私の食欲がわいた。
माँ ने जब केक बनाना शुरू किया तो मेरे मुँह में पानी भर आया।
母がケーキを作り始めたら、私の食欲がわいた。
主に食べ物に対する強い欲求を表す際に使われる。
コロケーション
देखते ही मुँह में पानी भर आना見るなり食欲がわく
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「मुँह में पानी भर आना」は食べ物に対する欲求を表すのに対し、「लार निकलना」はより直接的な唾液の分泌を指す。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は食べ物に関連する文脈でのみ使用される。他の文脈では使わないように注意。
語源
मुँह（口）+ में（に）+ पानी（水）+ भर आना（満ちてくる）。直訳は「口に水が満ちてくる」で、食べ物を見たときの唾液の分泌を象徴的に表現する。
使用上の注意
主に食べ物に関連して使われる表現で、日常会話で頻繁に用いられる。
単語の分解
मुँह
口
rootमें
に
particleपानी
水
rootभर आना
満ちてくる
verb phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश