माफ करना
māph karnā
許す
माफ करना, मैं देर से आया।
許してください、遅れました。
正式的
相手の過ちや失礼な行為を許すことを丁寧に伝える表現。謝罪や許しを求める際に使う。
माफ करना, मैंने तुम्हारा फोन तोड़ दिया।
許してください、あなたの携帯を壊してしまいました。
माफ करना, क्या मैं आपकी बात बीच में रोक सकता हूँ?
すみません、お話の途中でお邪魔してもよろしいですか？
主に謝罪や許しを求める際に使う丁寧な表現。目上の人に対して使う場合はより丁寧な表現（例：「माफ कर दीजिए」）を用いる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
丁寧な表現の使い分け
「माफ करना」は一般的な丁寧な表現だが、目上の人に対しては「माफ कर दीजिए」を使う。例えば、上司に対して「माफ कर दीजिए, देर हो गई」と言う。
ゴールデンルール
謝罪の際の正しい使い方
「माफ करना」は謝罪の際に使うが、具体的な理由を述べることでより誠実な印象を与える。例：「माफ करना, मैं ट्रेन में फंस गया था」
語源
「माफ」はペルシア語由来の語で「許し」を意味し、「करना」は「行う」を表す。元来はペルシア語の「مُعاف» (mu'āf) に由来し、ウルドゥー語を経てヒンディー語に取り入れられた。
使用上の注意
目上の人に対して使う際は「माफ कर दीजिए」のように尊敬語を用いる。友人や目下の人に対しては「माफ कर दो」のようにカジュアルな表現を使う。
単語の分解
माफ
許し、容赦
rootकरना
行う
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश