Looking up...
भगवान को भूलना
bhagavāna ko bhūlanā
神を忘れる
उसने भगवान को भूलकर सिर्फ पैसा कमाने में अपना जीवन लगा दिया।
彼は神を忘れて、ただ金儲けに人生を捧げた。
正式的
信仰や精神的な価値を失い、物質主義や世俗的な欲望に没頭すること
आधुनिक समाज में लोग भगवान को भूलकर सिर्फ तकनीक और धन के पीछे भाग रहे हैं।
現代社会では人々が神を忘れ、テクノロジーや富を追い求めている。
主に宗教的な文脈で用いられ、信仰の喪失や精神的な堕落を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
宗教的・文化的背景
この表現は、インド亜大陸の宗教的文脈で用いられる。神を忘れることは、単に記憶喪失を意味するのではなく、信仰や精神的な価値観の喪失を象徴する。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使用する際は、宗教的・道徳的な文脈か、それとも単に記憶の喪失を表すのかを確認する。前者の場合は比喩的な意味合いが強い。
語源
भगवान（神）+ को（対格助詞）+ भूलना（忘れる）。直訳は「神を忘れる」。インド亜大陸の宗教的・文化的文脈で、信仰の喪失や精神的な堕落を表す表現として古くから用いられている。
使用上の注意
主に宗教的な議論や道徳的な文脈で用いられる。現代では、物質主義や世俗化の象徴としても使われる。
単語の分解
भगवान
神（ヒンドゥー教の神格を指すことが多い）
nounको
対格助詞（目的語を示す）
postpositionभूलना
忘れる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश