बेगुनाह

begunāh

無実の

वह बेगुनाह है।

彼は無実だ。

正式的

罪や責任がない、潔白な状態を表す。

अदालत ने उसे बेगुनाह साबित कर दिया।

裁判所は彼を無実だと証明した。

मैं बेगुनाह हूँ, मैंने कुछ गलत नहीं किया।

私は無実です。悪いことは何もしていません。

法律や裁判の文脈でよく使われる。

文学的

後悔や非難の余地がない、清廉な状態。

उसका बेगुनाह चेहरा देखकर सबका दिल पिघल गया।

彼の潔白な顔を見て、みんなの心が溶けた。

比喩的な表現としても用いられる。

コロケーション

बेगुनाह साबित होना無実だと証明されるबेगुनाह होना無実であるबेगुनाह बच्चा無邪気な子供

類義語

निर्दोष पापरहित मासूम

反義語

गुनाहगार दोषी अपराधी

プロのヒント

法律文脈での使い方

裁判や法律の文書では「無実」という意味で使われることが多い。例えば「बेगुनाह साबित होना」は「無実だと証明される」という意味。

ゴールデンルール

否定接頭辞「बे-」

「बे-」は否定を表す接頭辞で、多くのインド・アーリア語族の言語で使われる。例：「बेखबर」( unaware )、「बेपरवाह」( careless )。

語源

「बे-」は接頭辞で否定を表し、「गुनाह」は「罪」を意味する。直訳では「無罪」となる。ウルドゥー語の「بے گناہ」に由来する。

使用上の注意

主に法律や裁判の文脈で使われるが、日常会話でも「潔白な」「無実の」という意味で使われる。

単語の分解

बे-

否定を表す接頭辞

prefix

गुनाह

罪

root

हिन्दी-जापानी शब्दकोश