बिल्कुल ही
bilkula hī
全く
तुम बिल्कुल ही गलत हो।
あなたは全く間違っている。
非正式的
完全に、全く、まったくその通り
वह बिल्कुल ही सही कह रहा है।
彼は全く正しいことを言っている。
मुझे बिल्कुल ही पसंद आया।
私は全く気に入った。
「बिल्कुल ही」は「बिल्कुल」を強調する表現で、日本語の「全く」に相当する。文末で使うことが多い。
コロケーション
बिल्कुल ही सही全く正しいबिल्कुल ही पसंद आया全く気に入った
関連フレーズ
プロのヒント
強調表現としての使い方
「बिल्कुल ही」は「全く」と同様に、強い肯定や否定を表す際に使う。例えば「तुम बिल्कुल ही गलत हो」は「あなたは全く間違っている」という強い否定を表す。
ゴールデンルール
文末での位置
「बिल्कुल ही」は通常文末に置かれる。例：「यह बिल्कुल ही अच्छा है」→「これは全く良い」
語源
「बिल्कुल」はアラビア語の「بِكُلِّ（bikulli）」に由来し、元来「完全に」を意味する。 Hindi語では19世紀頃から使われ始めた。
使用上の注意
「बिल्कुल ही」は日常会話で使われる強調表現で、肯定的・否定的な文脈で共に用いられる。書き言葉よりも話し言葉で頻繁に見られる。
単語の分解
बिल्कुल
完全に、全く
rootही
強調を表す助詞
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश