बिल्कुल
bilkula
完全に
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।
あなたは完全に正しいです。
非正式的
完全に、全く、その通り
वह बिल्कुल ठीक है।
彼は完全に大丈夫だ。
तुम बिल्कुल गलत हो।
あなたは完全に間違っている。
強調を表す副詞。肯定・否定の両方の文脈で使われる。
プロのヒント
強調表現としての使い方
「बिल्कुल」は「その通り！」「完全に正しい！」というように、相手の発言に対して強い同意を示すのに使います。また否定文では「全然違う！」というニュアンスになります。
ゴールデンルール
使い分け
「बिल्कुल」は完全な同意や否定に使います。部分的な同意や否定には「थोड़ा」や「कुछ हद तक」を使いましょう。
語源
ウルドゥー語の 'بِالْكُل' (bilkul) からの借用語。ウルドゥー語では「全く、完全に」を意味する。
使用上の注意
日常会話で非常によく使われる副詞。強調のニュアンスが強い。否定文では「全然」というニュアンスになる。
हिन्दी-जापानी शब्दकोश