Looking up...
बिगड़ गया
bi-gaṛ gayā
だめになった
मशीन बिगड़ गया।
機械がだめになった。
非正式的
物事が悪化したり、壊れたりして使えなくなる状態になること
मेरा फोन बिगड़ गया।
私の携帯が壊れた。
関係が完全にバラバラになった。
関係が完全にだめになった。
主に機械や関係、状況などが悪化・破壊された際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「बिगड़ गया」は完全に状態が悪化した際に使う。部分的な悪化には「खराब हो रहा है」を使う。
ゴールデンルール
文脈の確認
機械や関係など、対象が明確な場合に使う。抽象的な概念には使いにくい。
語源
「बिगड़ना」はヒンディー語の動詞で、元々は「壊れる」「悪化する」という意味。接尾辞「-गया」は完了形を示す。
使用上の注意
主に物理的な壊れ方や関係の悪化に使われるが、比喩的な表現としても用いられる。
単語の分解
बिगड़
壊れる、悪化する
rootगया
完了形を示す助動詞
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश