बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
bandar kyā jāne adarak kā svād◆慣用句
経験のない者には価値がわからない
तुम तो बिल्कुल बंदर की तरह हो, जो अदरक का स्वाद क्या जाने।
お前はまるで経験のない者のように、価値がわからないんだ。
非正式的
経験のない者には物事の真の価値や重要性がわからないというたとえ
उस बुजुर्ग आदमी ने कहा, 'तुम तो बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद'।
その老人は言った。「お前は経験のない者だから、その価値がわからないんだ」
主に経験不足や未熟さを指摘する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、相手の経験不足や未熟さを指摘する際に使う。批判的なニュアンスが強いため、目上の人に対して使う際は注意が必要。
ゴールデンルール
文脈に応じた使い分け
若者に対して使う場合は、教訓的なニュアンスが強くなる。年配者に対して使う場合は、皮肉や非難のニュアンスが含まれることがある。
語源
バンダル（बंदर）はサルを、अदरक（アドラク）はショウガを指す。ショウガの辛味をサルが知るはずがないことから、経験のない者には価値がわからないというたとえとして生まれた。
使用上の注意
主に批判的な文脈で用いられる。年長者が若者をたしなめる際などに使われることが多い。
単語の分解
बंदर
サル
rootक्या जाने
知るはずがない
phraseअदरक
ショウガ
rootका स्वाद
の味
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश