पानी पानी होना

pānī pānī honā◆慣用句

恥ずかしくてたまらない

उसकी बात सुनकर मेरा चेहरा पानी पानी हो गया।

彼の言葉に、私の顔は恥ずかしくてたまらなかった。

◆ 本当の意味

非常に恥ずかしい思いをするさま

¶ 文字通りの意味

水のようになる

文字通りの分解

पानी水+होनाなる

◇ イメージ

顔が真っ赤になるほど恥ずかしい状況を、水のように顔が熱くなる様子で表現している。

◈ 使用シーン

友人との会話で失言をしてしまった時や、大勢の前で恥ずかしい話をされた時などに使われる。

◉ 文化的背景

インド文化では、顔が赤くなるほど恥ずかしいことは「水のように顔が熱くなる」と表現されることが多い。これは、恥ずかしさが体の表面に現れる様子を象徴している。

非正式的

非常に恥ずかしい思いをするさま

जब मैंने गलती स्वीकार कर ली तो सबके सामने मेरा चेहरा पानी पानी हो गया।

私が間違いを認めた時、皆の前で顔から火が出そうだった。

उसके सामने बोलते हुए मेरा गला सूख गया और चेहरा पानी पानी हो गया।

彼の前で話していたら、のどが渇いて顔が真っ赤になった。

主に顔が赤くなるほど恥ずかしい状況で使われる。

コロケーション

चेहरा पानी पानी होना顔が真っ赤になるआँखें पानी पानी होना目がうるうるする

類義語

लज्जित होना शर्मिंदा होना बेचैन होना

反義語

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

プロのヒント

使い分け

「पानी पानी होना」は恥ずかしさが主な要因だが、「लाल-पीला होना」は怒りや恥ずかしさの両方に使える。状況に応じて使い分けよう。

ゴールデンルール

目上の人に使わない

「पानी पानी होना」はカジュアルな表現なので、目上の人やフォーマルな場面では「恥ずかしい」や「困惑する」などの丁寧な表現を使うこと。

語源

「पानी पानी होना」は直訳すると「水のようになる」だが、これは「顔が水のように真っ赤になる」という状態を表す。古くから使われている慣用句で、恥ずかしい状況や困惑した時に使われる。

使用上の注意

主に顔が赤くなるほど恥ずかしい状況で使われる表現。目上の人に対して使う場合は失礼にあたる可能性があるため注意が必要。

単語の分解

पानी

水

root

होना

なる