नौ दो ग्यारह होना
nau do gyārah honā◆慣用句
意味が通じない
彼の説明は全く意味が通じない。
उसका समझाना बिल्कुल नौ दो ग्यारह हो गया।
非正式的
相手の言っていることが全く理解できない状態を表す。
その説明は完全に意味不明だった。
उसका समझाना बिल्कुल नौ दो ग्यारह हो गया।
彼の話は全く理解できなかった。
उसकी बातें बिल्कुल नौ दो ग्यारह हो गईं।
主に日常会話で使われる表現で、相手の言動が全く理解できない時に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は主に日常会話で使われ、フォーマルな場面では不適切な場合がある。
語源
この表現は、数字の「9、2、11」が論理的に並んでいないことから、意味が通じない状態を表現している。
使用上の注意
主に相手の言動が全く理解できない時に使われる。フォーマルな場面では使わない方が良い。
単語の分解
नौ
9
numberदो
2
numberग्यारह
11
numberहोना
なる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश