नौ दो ग्यारह होना
nau do gyārah honāidiom★中級◆慣用句
非正式的
「9、2、11になる」という表現は、数字が不規則に並んでいることから、物事が混乱したり、整理されていない状態を表すイディオムです。
अब तो नौ दो ग्यारह हो गया है।
もうすべてが混乱してしまった。
इस काम में तो नौ दो ग्यारह हो गया है।
この仕事はもう完全に混乱している。
💡
この表現は、特に物事が予想外の方向に進んだり、計画が崩れたときに使われます。
コロケーション
नौ दो ग्यारह हो जाना完全に混乱する
類義語
反義語
関連フレーズ
अस्त-व्यस्तフレーズ
混乱した
गड़बड़ हो जानाフレーズ
混乱する
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、物事が予想外の方向に進んだときや、計画が崩れたときに使うと効果的です。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、物事が混乱している状態を表すため、ポジティブな文脈では使わないでください。
📖語源
この表現の起源は明確ではありませんが、数字の不規則さから、物事が整理されていない状態を表すようになりました。
📝使用上の注意
この表現は、日常会話でよく使われるため、カジュアルな場面で適しています。
単語の分解
नौ दो ग्यारह
9、2、11という不規則な数字の並び
phraseहोना
なる、状態を表す
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश