धज्जियाँ उड़ाना
◆慣用句
完全に打ち破る
उसने मेरी सारी बातें सुनकर मेरी धज्जियाँ उड़ा दीं।
彼（彼女）は私の話を聞いて、私の意見を完全に打ち破った。
非正式的
相手の意見や主張を徹底的に論破し、完全に否定すること。
उसकी दलील इतनी कमज़ोर थी कि मैंने उसकी धज्जियाँ उड़ा दीं।
彼（彼女）の主張は非常に弱かったので、私はそれを完全に論破した。
主に議論や討論の場面で使われ、相手の主張を完全に否定するニュアンスが強い。
コロケーション
तर्क की धज्जियाँ उड़ाना議論を完全に論破する
関連フレーズ
プロのヒント
議論で使う際の注意点
この表現は非常に強い否定のニュアンスを含むため、フォーマルな場面や目上の人に対して使うのは避けた方が良い。
ゴールデンルール
idiomの使い方
必ず相手の主張や意見を完全に否定する文脈で使う。単なる批判や非難とは異なり、議論の場で使われる表現である。
使用上の注意
主に口頭の議論や討論で使われる表現で、相手の主張を完全に否定する際に用いられる。書き言葉よりも話し言葉で多く使われる。
単語の分解
धज्जियाँ
布や紙などが細かく裂ける様子、比喩的には完全に破壊されること
nounउड़ाना
吹き飛ばす、完全に破壊する
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश