दो मुक्के का जवाब एक
do mukke kā javāb ek◆慣用句
一撃で二度返し
उसने मुझे दो मुक्के मारे, तो मैंने एक ही जवाब दिया।
彼は私に二発パンチを食らわせたので、私は一撃で反撃した。
非正式的
相手の二度の攻撃に対し、一度の反撃で対応すること。報復や反撃の強さを示す表現。
उसके अपमान का जवाब दो मुक्के का दिया गया।
彼の侮辱に対し、一撃で強烈な反撃が行われた。
主に喧嘩や口論の場面で使われる表現。報復の激しさを強調する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、相手の攻撃が二度あった場合に、一度の反撃で強く返すという状況で使います。例えば、口論で相手が二度侮辱した時に、一度の強い言葉で反撃する場面などです。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は喧嘩や口論の場面で使われるため、フォーマルな場面では使用しないよう注意してください。
語源
この表現は、直訳すると「二発のパンチに対し、一発の反撃で答える」を意味する。インドのボクシングや格闘技の文化に由来し、転じて一般的な報復や反撃の強さを表す慣用句となった。
使用上の注意
主に男性間の喧嘩や口論で使われる表現。現代では、比喩的に「相手の二度の攻撃に対し、一度で決着をつける」という意味でも使われる。
単語の分解
दो मुक्के
二発のパンチ
phraseका जवाब
の返答
phraseएक
一つ
numeralहिन्दी-जापानी शब्दकोश