दूसरों की गलती से नुकसान होना

dūsaroṃ kī galtī se nuk'sān honā
phrase★中級— 他人のミスで損をする
正式的

他人の過ちや失敗によって自分が不利益や損害を被ること。

उसकी टीम के सदस्य की लापरवाही से पूरे प्रोजेक्ट को नुकसान हुआ।

チームメンバーの不注意でプロジェクト全体が損害を受けた。

सहकर्मी की गलती से मेरी सैलरी कट गई।

同僚のミスで私の給料がカットされた。

💡

主に職場やビジネスの文脈で使われる表現。法的責任の有無にかかわらず、損害を被った状況を指す。

💡プロのヒント

職場で使う際の注意点

この表現を使う際は、他人のミスが原因で自分が損をしたという事実を客観的に述べることに重点を置く。感情的な非難ではなく、事実の報告として使うことが重要。

⚡ゴールデンルール

正確な文脈の把握

「दूसरों की गलती से नुकसान होना」は、他人の過失が原因で自分が損害を被る状況を指す。法的責任の有無にかかわらず、損害の事実を述べる際に用いる表現である。

📖語源

「दूसरों」は「他人」、「गलती」は「ミス・過ち」、「नुकसान होना」は「損をする」の意味。直訳は「他人のミスで損をする」だが、慣用句として確立した表現ではない。

📝使用上の注意

この表現は主に職場やビジネスの文脈で使われ、他人の過失によって自分が不利益を被る状況を指す。法的責任の追及とは関係なく、損害を被った事実を述べる際に用いる。

単語の分解

दूसरों
他人（複数形）
名詞
+
की
〜の（所有格）
助詞
+
गलती
ミス・過ち
名詞
+
से
〜によって
助詞
+
नुकसान होना
損をする
句動詞
हिन्दी-जापानी शब्दकोश