दूर से सुंदर
dūra se sundara
遠目に美しい
उस तस्वीर को दूर से देखकर लगा कि वह बहुत सुंदर है।
その写真を遠目に見て、とても美しいと思った。
一般的
距離が離れている状態で見たときに、対象が美しく見えるという意味。
पहाड़ दूर से बहुत सुंदर लगते हैं।
山は遠目に見るととても美しく見える。
この表現は、距離感によって美しさが際立つ状況を表す。
コロケーション
दूर से देखने पर遠目に見るとदूर से दिखाई देना遠くから見える
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、風景や芸術作品など、距離が美しさを際立たせる状況で使う。例えば、絵画や写真、遠くの山並みなどに用いると自然な表現になる。
ゴールデンルール
正しい使い方
必ず距離が関係する状況で使う。近くで見ると美しくないものに対して使わないように注意。
語源
हिंदी के 'दूर' (遠い) और 'सुंदर' (美しい) से मिलकर बना मुहावरा। 'दूर' का अर्थ है '離れた場所'、'सुंदर' का अर्थ है '美しい'。
使用上の注意
この表現は、主に視覚的な美しさを表す際に使われる。物理的な距離が美しさを引き立てる状況で用いられる。
単語の分解
दूर
距離が離れている
rootसे
から
postpositionसुंदर
美しい
adjectiveहिन्दी-जापानी शब्दकोश