Looking up...
दूर की चीजें सुंदर लगती हैं
dūr kī cījeṃ sundar lagatī haiṃ◆ことわざ
遠くのものは美しく見える
दूर की चीजें सुंदर लगती हैं, इसलिए लोग विदेशी जगहों को हमेशा याद रखते हैं।
遠くのものは美しく見えるから、人々は外国の場所をいつも思い出す。
文学的
実際に手に入らないものや遠く離れたものは、美しく理想的に見えるという心理的傾向を表すことわざ。
उसका विदेश में रहने का सपना दूर की चीजें सुंदर लगती हैं के सिद्धांत पर आधारित है।
彼の海外に住むという夢は、「遠くのものは美しく見える」という原理に基づいている。
उसने कहा, "दूर की चीजें सुंदर लगती हैं, इसलिए मैं उस रिश्ते को नहीं छोड़ना चाहता।"
彼は言った、「遠くのものは美しく見えるから、その関係を手放したくない」と。
恋愛、旅行、仕事など、手に入れにくいものや実現困難な目標に対して使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、恋愛や仕事、旅行など、実現が難しいと感じる状況で使われます。例えば、海外に住みたいという夢を語る人に対して使うことができます。
ゴールデンルール
注意点
このことわざは、必ずしも否定的な意味ではなく、理想化する心理を表現するために使われます。しかし、過度に理想化しすぎることの危険性を示唆することもあります。
語源
このことわざは、古代インドの哲学的思考に由来し、人々が遠くのものを理想化しがちであるという人間の心理を反映している。サンスクリット語の格言が基になっているとされる。
使用上の注意
恋愛や旅行、仕事など、現実的に手に入れにくいものや達成困難な目標に対して使われる。また、失敗を恐れて行動を起こさない人に対しても使われる。
単語の分解
दूर
遠い
rootकी
の
grammarचीजें
もの
rootसुंदर
美しい
rootलगती हैं
見える
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश