दाल में काला

dāla mẽ kālā

idiom★中級◆慣用句

非正式的

「黒い豆の中」という直訳からは「黒い豆が混じっている」という意味になるが、実際には「問題や欠点が隠れている」という比喩的な意味で使われる。

इस दाल में काला है, इसलिए इसे खाने से पहले अच्छी तरह से छान लो।

この豆の中には黒いものが混じっているので、食べる前によくふるいにかけてください。

इस प्रस्ताव में दाल में काला है, इसलिए सावधानी से देखें।

この提案には問題が隠れているので、注意深く見る必要があります。

💡

「黒い豆」は目立つ欠点を象徴し、隠れた問題を指す。

コロケーション

दाल में काला होना問題が隠れている

直訳ではなく、比喩的な意味で使われるため、文脈に注意してください。

主に否定的な文脈で使われるため、ポジティブな意味で使わないように注意。

「黒い豆」という比喩から、目立たない欠点や問題を指すようになった。

主に物事の欠点や問題を指す際に使われる。

दाल

豆

root

में

の中

postposition

काला

黒い

adjective

हिन्दी-जापानी शब्दकोश