दाँत खट्टे करना
dā̃t khaṭṭe karnā◆慣用句
完敗させる
उस टीम ने हमारे खिलाड़ियों के दाँत खट्टे कर दिए।
そのチームは我々の選手たちを完敗させた。
非正式的
相手を圧倒的に打ち負かす
उस लड़के ने अपने विरोधी के दाँत खट्टे कर दिए।
その少年はライバルを圧倒的に打ち負かした。
हमारी कंपनी ने प्रतिद्वंद्वी को दाँत खट्टे कर दिया।
我が社はライバル企業を完敗させた。
主にスポーツや競争、対決の場面で用いられる。
コロケーション
दाँत खट्टे कर देना完敗させるदाँत खट्टे होना完敗する
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「दाँत खट्टे करना」は相手を完全に打ち負かすニュアンスが強いので、フォーマルな文書では「圧勝する」や「完敗させる」などの表現を使う方が適切な場合がある。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は主に競争や対決の場面で使われるため、日常の会話では文脈に注意して使用する。
語源
दाँत（歯）+ खट्टे（酸っぱい）+ करना（する）。直訳は「歯を酸っぱくする」だが、これは「相手を徹底的に打ち負かす」という比喩的な表現として用いられる。由来は不明だが、古くから使われている慣用句。
使用上の注意
主にスポーツやゲーム、ビジネスの競争の場面で用いられる。相手を完全に負かすという強いニュアンスを含むため、フォーマルな場面では控えめに使う方が良い。
単語の分解
दाँत
歯
nounखट्टे
酸っぱい
adjectiveकरना
する
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश