टस से मस न होना

ṭas se mas na honā◆慣用句

全然動じない

उसकी बात सुनकर भी वह टस से मस नहीं हुआ।

彼の話を聞いても、彼は全然動じなかった。

◆ 本当の意味

全く影響を受けず、動揺しないこと

¶ 文字通りの意味

少しも動かないこと

文字通りの分解

टसわずかな動き+मस押す/動かす+न होनाしない

◇ イメージ

物理的に全く動かない様子を、精神的な強さや不動心にたとえる。

◈ 使用シーン

誰かの強い非難や圧力にさらされても、微動だにしない様子を表す際に使う。例えば、上司からの厳しい叱責に全く動じない部下の態度など。

◉ 文化的背景

インドの文化では、精神的な強さや不動心が高く評価される。この表現は、そうした価値観を反映したもので、特に伝統的な文脈で使われることが多い。

非正式的

全く影響を受けず、動揺しないこと

उसके गुस्से से कोई फर्क नहीं पड़ा, वह टस से मस नहीं हुआ।

彼の怒りに全く動じなかった。

माफ़ी मांगने से वह टस से मस नहीं हुआ।

謝っても彼は全然動かなかった。

主に否定的な状況で使われ、相手の態度が硬直していることを表す。

コロケーション

टस से मस होना少し動揺する

類義語

बिल्कुल प्रभावित न होना एकदम शांत रहना ठंडा रहना

反義語

टस से मस होना भावुक होना

プロのヒント

使い分け

「टस से मस न होना」は相手の態度が硬直していることを表すのに対し、「ठंडा रहना」は自分自身の態度を表す。使い分けに注意が必要。

ゴールデンルール

否定形の使い方

この表現は否定形で使われることが多い。肯定形の「टस से मस होना」は「少し動揺する」という意味で、対照的な表現として使われる。

語源

टस और मस दोनों ही शब्द 'टस' (軽微な動き) と 'मस' (押す/動かす) からなり、文字通りには「少しも動かない」を意味する。インドの伝統的な文化や文学で、精神的な強さや不動心を表す表現として使われてきた。

使用上の注意

この表現は、主に否定的な文脈で使われる。肯定的な文脈では、相手の態度が硬直していることを示すため、注意が必要。

単語の分解

टस

軽微な動き

root

मस

押す/動かす

root

न होना

しない

suffix

हिन्दी-जापानी शब्दकोश