जैसा देश वैसा रेस
उस शहर में रहने के बाद उसका स्वभाव बिल्कुल बदल गया। जैसा देश वैसा रेस।
その街で暮らすようになってから彼の性格は完全に変わった。住む場所によって性格が変わる。
人が住む地域や文化的環境によって、その人の性格や行動が大きく影響を受けるというたとえ。
वह गांव से शहर आया है, इसलिए उसका व्यवहार भी बदल गया है। जैसा देश वैसा रेस।
彼は田舎から街に来たので、行動も変わった。住む場所によって性格が変わる。
उसके परिवार वाले भी बहुत मिलनसार हो गए हैं। जैसा देश वैसा रेस।
彼の家族もとても社交的になった。住む場所によって性格が変わる。
このことわざは、人が生活する環境や社会の影響を強調する際に使われる。主に人の性格や行動の変化に焦点を当てている。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、人の性格や行動の変化について話す際に使う。例えば、誰かが新しい場所に引っ越してから性格が変わったと感じたときに「जैसा देश वैसा रेस」と言うことができる。
ゴールデンルール
注意点
このことわざは、人の性格が環境によって完全に決定されるというニュアンスを含むため、使う際には相手の感情を考慮することが大切だ。
語源
このことわざは、ヒンディー語の「जैसा देश वैसा रेस」に由来し、直訳すると「国がそのように人を作る」となる。古くからインドの文化や社会において、人が住む場所や環境がその人の性格や行動に大きな影響を与えるという考え方を表している。
使用上の注意
このことわざは、主に人が新しい環境に適応する際や、他人の性格の変化について話す際に使われる。ただし、人の性格が環境によって完全に決定されるわけではないため、批判的に使うこともある。