जल में रहकर मगर से बैर

◆慣用句

敵を飼いながら争う

उसने कहा, 'जल में रहकर मगर से बैर नहीं करना चाहिए।'

彼は「敵を飼いながら争ってはいけない」と言った。

◆ 本当の意味

敵対する相手と共存しながら争いを続ける愚かさ

¶ 文字通りの意味

水の中で生活しながらワニと敵対する

文字通りの分解

जल水+मेंの中で+रहकर生活しながら+मगरワニ+सेと+बैर敵対

◇ イメージ

水の中で生活する人間が、同じ水域に生息するワニと敵対するという非現実的で愚かな状況を想像させる。

◈ 使用シーン

例えば、競合他社との関係を維持しながら市場競争を続ける企業や、政敵との協力関係を維持しながら政治的な争いを続ける政治家などに対して用いられる。

◉ 文化的背景

この表現は、ヒンディー語圏の諺や格言に見られるように、人間関係や社会的な状況における愚かさや矛盾を指摘する際に用いられる。

文学的

敵対する相手と共存しながら争いを続ける愚かさを表す。

जल में रहकर मगर से बैर रखना बुद्धिमानी नहीं है।

敵と共存しながら争いを続けるのは賢明ではない。

वह जल में रहकर मगर से बैर रखता है, पर कभी जीत नहीं सकता।

彼は敵と共存しながら争いを続けているが、決して勝てない。

この表現は、敵対する相手との関係を維持しながら争いを続けることの無意味さを強調する。

類義語

अपने पैर पर कुल्हाड़ी मारना अपने ही खिलाफ काम करना

反義語

मित्रता बनाए रखना सौहार्दपूर्ण संबंध

プロのヒント

使い方のポイント

この表現は、敵対する相手との関係を維持しながら争いを続ける状況で用いられる。例えば、ビジネスや政治の場面で、競合他社や政敵と協力関係を維持しながら競争を続ける愚かさを指摘する際に使える。

ゴールデンルール

敵対的共存の愚かさ

この表現は、敵対する相手との関係を維持しながら争いを続けることの無意味さを強調する。常に協力関係を優先することの重要性を示唆している。

使用上の注意

主に人間関係や政治的な状況で、敵対する相手との関係を維持しながら争いを続ける愚かさを指摘する際に用いられる。

単語の分解

जल में रहकर

水の中で生活しながら

phrase

मगर से बैर

ワニと敵対する